bù
不
hán
寒
ér
而
lì
栗
不寒而栗
【常用程度】:
常用成语
【感情色彩】:
中性成语
【字数】:
四字成语
【繁体】:
【注音】:
ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄦˊ ㄌ一ˋ
【简拼】:
BHEL
【结构】:
紧缩式成语
【年代】:
古代成语
【正音】:
而，不能读作“ěr”。
【辩形】:
不寒而栗和“毛骨悚然”；都形容害怕、恐惧。但“毛骨悚然”语义重；并可形容非常冷；不寒而栗不能形容冷；可表示内心的害怕。
成语意思
解释：
寒：寒冷；栗：发抖。不是因为寒冷而发抖。形容恐惧到了极点。
出处：
西汉 司马迁《史记 酷吏列传》：“是日皆报杀四百馀人，其后郡中不寒而栗。”
语法：
紧缩式；作谓语、定语；用于想到、听到或见到令人恐惧不安的。。
示例：
想到他可能遭遇的种种危险，真教人不寒而栗。
谜语：
热身战；六月打颤
歇后语：
夏天发抖
近义词：
毛骨悚然、提心吊胆、胆战心惊
反义词：
无所畏惧、临危不惧
Tags：
,司马迁
成语翻译
英语翻译：
tremble with fear
日语翻译：
恐(おそ)ろしくて艖(み) の毛(け)がよだつ，思わずぞっとする
俄语翻译：
морóз продирáет по кóже
其他翻译：
<法>frissoner sans avoir froid
成语典故
西汉武帝的时候，有个名叫义纵的人。他姐姐义殉是个医生。她因医好了皇太后的病，皇太后很宠爱她，义纵也因此得到汉武帝的任用。他先在上党郡一个县中任县令，后又升为长安县令。他在任职期间，能够依法办事，不讲情面，也不怕得罪有权有势的人，当地的治安有了很大的改变。汉武帝认为他很有才干，就调任他为河内郡都尉，后又升为南阳太守。 当时，南阳城里居住着一个管理关税的都尉名叫宁成，这人很残暴，利用手中的权力横行霸道，百姓们都很害怕他，甚至连进关、出关的官员都不敢得罪他。人们都说，让宁成做官，好比是把一群羊交给狼管。宁成听说义纵要来南阳任太守，有些不安。等义纵上任那天，带领全家老小恭恭敬敬地站在路边迎接义纵。义纵知道宁成这样做的目的，对他不理不睬。一上任，义纵就派人调查宁成的家族，凡是查到有罪的，就统统杀掉，最后，宁成也被判了罪。这一来，当地有名的富豪孔氏、暴氏因为也有劣迹，吓得逃离了南阳。 后来，汉武帝又调义纵任定襄（在今内蒙古）太守，那时，这个地区的治安很混乱。义纵一到定襄，就将监狱中二百多个重罪轻判的犯人重新判处死刑，同时将二百多个私自来监狱探望这些犯人的家属抓了起来，说他们想要为犯人开脱罪行，也一起判处死刑。 那天，一下子就杀了四百多人。尽管那天天气不冷，然而，住在这个地区的人们听到这个消息后都吓得不寒而栗。 义纵执法严峻，但也存在肆意残杀的问题，司马迁《史记》把义纵归入酷吏一类。
字义分解
不读音：bù
基本字义
● 不
bù ㄅㄨˋ
副词。
用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：～去。～多。～法。～料。～材（才能平庸，常用作自谦）。～刊（无须修改，不可磨灭）。～学无术。～速之客。
单用，做否定性的回答：～，我不知道。
用在句末表疑问：他现在身体好～？
其它字义
● 不
fǒu ㄈㄡˇ
◎ 古同“否”，不如此，不然。
英语 no, not; un-; negative prefix
德语 nein,nicht"
法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)
寒读音：hán
基本字义
● 寒
hán ㄏㄢˊ
冷，与“暑”相对：～冬。～色。～衣。～冽。～带。～战。～噤。～食（节名，在清明前一天。古人从这一天起不生火做饭，也有的地区把清明当作“寒食”）。～喧。～来暑往。唇亡齿～。害怕：～心。穷困，有时用作谦辞：～门。～伧。～舍。～窗（喻艰苦的学习环境）。～酸。～士（旧指贫穷的读书人）。
英语 cold, wintry, chilly
德语 kalt (Adv)
法语 froid,pauvre
而读音：ér
● 而
ér ㄦˊ
同“尔”，代词，你或你的：“～翁归，自与汝复算耳”。
连词（①表平列，如“多～杂”。②表相承，如“取～代之”。③表递进，如“～且”。④表转折，如“似是～非”。⑤连接肯定和否定表互为补充，如“浓～不烈”。⑥连接状语和中心词表修饰，如“侃侃～谈”。⑦插在主语谓语中间表假设，如“人～无信，不知其可”）。
表（从……到……）：从上～下。
英语 and; and then; and yet; but
德语 aber (Konj),dennoch, jedoch (Konj),und (Konj),Er (Eig, Fam),<表示“到”的意思> ,<连接肯定和否定互相补充的成分> ,<连接语意相反的成分,表示转折> ,<连接语意相承的成分> ,<连接事理上前后相因的成分> ,<把表示时间或方式的成分连接到动词上面> ,<插在主、谓语之间、有“如果”的意思“> ,Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während (Sprachw)
法语 et,mais,tandis que,alors que
栗读音：lì
● 栗
lì ㄌㄧˋ
落叶乔木，果实为坚果，称“栗子”，味甜，可食：～色。火中取～。
发抖，因害怕或寒冷肢体颤动：战～。
坚实：“缜密以～”。
姓。
英语 chestnut tree, chestnuts; surname
德语 Frucht der Kastanie (S, Bio),Kastanie [ lat. Castanea ] (S, Bio),Maronen, Maroni [ Schweiz ] (S, Bio),Li (Eig, Fam)
法语 châtaigne,(nom de famille)
与不寒而栗相关的成语
股战而栗
栗栗危惧
战战栗栗
不寒而栗
陆詟水栗
肤粟股栗
困而不学
不教而杀
和而不唱
锲而不舍
与不寒而栗相关的词语
寒栗栗
寒栗
寒栗子
股战而栗
栗栗
磨而不磷，涅而不缁
磨而不磷，湼而不缁
哀而不伤
备而不用
秘而不宣
秘而不言
秘而不露
乐而不淫
乐而不荒
满而不溢